In bocca al lupo, un equivoco culturale e storico